Ze is nooit in New Mexico geweest.
Ze is zelfs nooit buiten de studio geweest.
Ik heb mijn huiswerk gedaan.
Ik heb haar bestudeerd. - Dat zal best.
Ik heb elk stuk publiciteit dat ze gedaan heeft, bekeken.
En voor zover ik kan zeggen,
is er geen bewijs
dat ze de studio ooit heeft verlaten.
En om de een of andere reden,
laat deze vrouw geen spoor van papierwerk achter?
Ik heb een kopie van je bankrekening gekregen.
Ik weet dat je volmacht hebt,
maar tot nu toe, heb je nog geen enkele
cent overgemaakt naar deze vrouw.
Ik zal het voor me houden.
Ik weet dat dat hetgene is wat je mensen wil laten geloven.
Maar ik moet je vertellen,
verduistering is een ernstige zaak.
Niet te vergeten ontvoering.
Ontvoering? - Ja.
Even tussen jou en mij..
Ik wil weten hoe je het doet.
Is het de drugs? Is het hersenspoeling?
Is het chantage? Is het alle drie?
Hoe doe je het? Bewaar je haar ergens in een gesloten doos?
Wat is het precies
dat je wil?
Ik wil haar zien.
Tenzij je me Simone levend en persoonlijk laat zien.
Ik zal deze foto's aan de autoriteiten laten zien.
Wil je haar zien?
Oké.
Deal.
Wil je haar zien? Je zult haar zien!
Goed!
Mr. Taransky.
Goeiedag heren. - We zijn gereed.
Rond deze tijd morgenavond,
zal ze hier staan voor 100.000 mensen.
We zouden het wel twintig keer uitverkocht kunnen hebben.
Ja, de sound-check ging geweldig.
De laser-show is klaar om te beginnen.
Toch wilde ik je nog even vragen,
je hebt een enorme hoeveelheid rook besteld.
Zo wilde ze het graag hebben.
Nadat je ons verteld had over de moordbedreigingen
hebben de lijfwachten strenge instructies gekregen
hun ogen nooit van het publiek af te houden.
Geweldig. Hier, deze moest ik je van Simone geven.
- Niet normaal. - En onthoud...
... geen cameras, geen verrekijkers.
Dames en heren, Viktor Tarasnky Promotions...
... is trots om aan u voor te stellen Simone, live op het podium...
... voor het eerste concert van de Splendid Isolation tour.
Je moet nu naar de make-up. .
Nee.
Ja.
Je weet dat het makkelijker is...
om 100.000 man iets te doen geloven dan slechts één ?
En nu, die éne,
the enige Simone !
Ik hou van je ...
L.A.
Het is fantastisch hier te zijn.
* Looking out *
* On the morning rain *
* I used to feel so inspired *
* And when I knew I had to face another day *
* Lord, it made me feel so tired *
* Before the day I met you *
* Life was so unkind *
* But you're the key to my peace of mind *
* 'Cause you make me feel *
* You make me feel *
* You make me feel like a natural woman *
* Oh, baby *
* What you've done to me *
* Done to me *
* You make me feel so good inside *
* Good inside *
* And I just wanna be *
* Wanna be *
* Close to you, you make me feel so alive *
* 'Cause you make me feel *
* You make me feel *
* You make me feel like a natural woman *
* You make me feel *
* You make me feel like a real ... *
* You make me feel *
* Feel like a ... *
* You make me feel like a real ... *
Dank u.
Hou nooit op met geloven.
Ja! Simone!
* What you've done to me *
* Natural woman. *
Ik zei dat ik niet wil gestoord worden.
Viktor.
Mijn twee favoriete meisjes.
We zijn hier om Simone te feliciteren.
Wel, weet je...
ze rust een beetje. Ze is uitgeput.
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Luister, bedank Simone voor de kaartjes, oké?
Die kleur staat je goed.
Het was een geweldige show, pa. show, pa.
Ik kan niet geloven dat ze dit doet.
Door hem op deze manier uit te buiten.
Het is wreed. - Waarom?
Dit kan natuurlijk niet lang meer duren. Ze zal hem dumpen.
Viktor zal dat niet aankunnen, daar is hij te gevoelig voor.
Het zal hem doen instorten.
Elaine, besef je wel
dat je alleen maar over Viktor kunt praten?
Ik moet met haar praten.
Ik bedoelde dat ik met jou wilde praten.
Het begint te voelen alsof ik niet besta.
Pa?
Oh, hallo schatje. Bedankt.
En, hoe is je liefdesleven?
Gaat wel.
Wat met jou?
Wel, je kent me hé. Getrouwd met mijn werk.
Ik merkte het.
Je weet dat ik niet tussen jou en ma wil komen,
maar ze voelt zich depri nu.
Ze heeft het uigemaakt met Kent.
Ze denkt dat jij een relatie met Simone hebt.
Ah, Lainey. Dat is zo belachelijk.
Ik heb geen relatie met Simone.
Ik weet het, ik weet het, maar mama weet het niet.
Misschien als Simone met haar gaat praten...
... dat ze het uit kan leggen. Uit eten misschien.
Uit eten?
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Dat zal moeilijk zijn, denk ik.
- Misschien een telefoontje? - Te onpersoonlijk.
Ze moeten elkaar in levende lijven ontmoeten.
Nou, ik bedenk wel iets.
Het uit de hand lopende geweld...
... tragisch verlies van menselijk leven, en de dreiging van een oorlog...
... werd vandaag overschaduwd door de mededeling...
... van de Oscar nominaties.
- Hello? - Hello?
- Is dit Elain? - Wie is dit?
- Oh mijn god. Ben jij dat Simone? - Ja.
Je ziet er prachtig uit vandaag. - Dank je, ik ...
Waar ben je? - Hier.
Naast je.
Oh! - Ik heb Viktor's auto geleend.
Hoi! - Hoi.
Ik ben wat laat. Ik zou graag met je praten,
maar ik ben nu op weg naar Viktor.
Simone, ik weet wat er tussen jullie gaande is.
Oh, nee, Elaine,
er is niets aan de hand.
Het is echt alleen een werkrelatie.
Ik wil gewoon niet dat Viktor eronder te lijden komt.
Volgens mij heb je nog steeds gevoelens voor hem.
Nou, we hebben samen een dochter.
Ik heb Viktor niet lief. Ik zou van niemand kunnen houden.
Ik ben verliefd op de camera's.
Simone, die jas die je draagt ken ik.
Die heb ik aan Viktor gegeven met zijn verjaardag.
Jezus.
Elaine, ik ...
Whoa.
God! Oh mijn god! Ik vertel het je.
Alles goed? - Dit ziet er erg uit. Ik weet dat.
Maar, Viktor, hij is gewoon gek op je.
Zou je met hem naar de Oscars kunnen gaan?
Nee, nee, nee.
Als je het niet voor hem wilt doen ...
... ik vraag het je, alsjeblieft, doe het voor mij.
Oké, goed. Voor jou. Voor jou.
Ik zal het voor je doen.
Dank je. Nou, hier moet ik eruit.
Ok. Ik ben blij dat we gepraat hebben.
-Oh, yes. Dag. - Dag!
Tot ziens.
Oh!
En de winnaar van de beste actrice...
... is... .
Oh mijn god. We hebben een gelijkspel.
De winnaars zijn Simone voor 'Sunrise, Sunset' ...
Dank u.
... en Simone voor "Eternity Forever".
Jammer genoeg kan Simone vanavond niet bij ons aanwezig zijn,
maar dankzij de moderne technologie,
is ze hier live vanuit haar Goede Wil Rondreis in de derde wereld.
Dames en heren, Simone!
Dank je. Dank je.
Dit betekent zo veel voor me.
Het spijt me dat ik niet bij jullie kan zijn.
Om te beginnen wil ik mijn mede-kandidaten bedanken.
Ik vind zelfs niet dat ik de categorie Beste Actrice hoor,
laat staan samen met deze geweldige mensen.
En ik wil ook mijn medespelers danken...
en natuurlijk ook de studio.
En zoals altijd, draag ik dit op aan Hank,...
zonder wie dit allemaal niet mogelijk was geweest.
Ik hou van je Hank, waar je ook bent.
Dank je.
Wie is Hank? Haar tussenpersoon?
Haar vader.
Waarom heeft ze jou niet bedankt?
Dat heeft ze gedaan.
Heeft ze dat niet gedaan?
Nee.
En natuurlijk moet ik mijn medewerker bedanken...
Viktor Taransky,...
zonder wie dit allemaal niet mogelijk was geweest.
En natuurlijk moet ik mijn medewerker bedanken...
Viktor Taransky...
zonder wie dit allemaal niet mogelijk was geweest.
Waarom heb ik dat niet gezegd?
Hoe kon ik nou vergeten om het te zeggen?
Ik heb het opgeschreven.
En natuurlijk moet ik mijn medewerker bedanken,...
Viktor Taransky,...
zonder wie dit allemaal niet mogelijk was geweest.
Het spijt me, Mr. Taransku.
Bent u klaar voor uw rolverdeling-sessie?
Nicola is hier voor de rol van Simone's zus.
Viktor.
Er is zoveel gebeurd sinds de vorige keer dat we elkaar zagen.
Oh ja. Ja.
Waarom ga je niet zitten? - Dank u.
Ik heb nooit een kans gekregen om me te verontschuldigen...
voor wat er gebeurde tijdens ' Sunrise'.
Oh, het is al goed. Ik weet het. Ik snap het.
Toen ik zag wat Simone deed met de rol...
ik bedoel, ik heb al mijn mensen ontslagen.
Ik ging m'n eer herstellen.
Ik nam acteerlessen.
Ik veranderde mijn hele look.
Ze heeft me echt, echt geïnspireerd.
Zou je willen dat ik zou lezen?
Oh, natuurlijk. Dat zou goed zijn.
Wie denk je dat je bent, Carlos...
...om op deze manier binnen te komen?
Mijn man slaapt in de kamer hiernaast.
Denk je echt dat ik niet zal schreeuwen?
Denk je dat ik gewoon...
...me aan je overgeef, zonder te vechten...
...zoals de vorige keer en de keer daarvoor?
Ik wou dat je dood was.
Ik wou dat we allebei dood waren.
Oh...
...dat was gewoon geweldig.
Geweldig acteerwerk.
Dank je.
Je zou de hoofdrol kunnen spelen.
Is dat niet Simone's rol?
Natuurlijk.
Natuurlijk is dat zo.
Je hebt zo'n mooie lijn...
... daar, precies daar.
Geen rimpel, helemaal niets...
... het is als een kuiltje.
Precies... als je lacht...
Ik dacht eraan om zowiets
bij Simone in te brengen.
Simone met operatie's aanpassen om op mij te lijken?
Oh, jah. Dat zou gek zijn.
Jah...
... dat zou te gek zijn.
Wil je dat ik nog een keer iets met dit probeer, of opnieuw doen?
Nee, het is prima.
Okay.
Dank je.
Dank je, Viktor.
Fijne verjaardag, Lainey.
Wat denk je?
Het is geweldig.
Het is waar ze in reed in 'Eternity Forever.'
- Ik weet het. - Zie je het?
- Je moet haar voor me bedanken. - Het is van ons allebei.
Je kweet, dat je niet in staat bent...
... om erin te rijden totdat je je rijbewijs haalt...
... maar je mag er wel mee over het terrein rijden, ok?
Hier.
Wat is er aan de hand?
Ik kan het niet aannemen.
Waarom? Waarom, schatje?
Ik wil geen auto, pap.
Wat wil je?
Ik geef je alles wat je wilt.
De oude Viktor Taransky.
Ik kan er niet tegen om je zo te zien...
... nu je zo achter Simone aan loopt.
Vroeger ging alles om het werk...
... en nu gaat het om haar.
En dan bedankt ze je nog geneens.
Oh, nee, dat was ik.
Daar ga je weer, jezelf de schuld geven.
Zie je dan niet wat ze met je gedaan heeft?
Ze gebruitk je. Je belachelijk maken.
Je verdiend beter dan Simone.
- Ik moet gaan, pap. - Okay.
Oh, natuurlijk. Ze komt de hele tijd binnenlopen.
- Echt? - Mm-hmm.
- Is ze aardig? - We zijn heel close tegenwoordig.
Ze zei dat ze naar mijn script wilde kijken volgende week.
- Jane? - Moet gaan.
Ik ga eerder weg.
Als iemand me nodig heeft, ik ben in het strandhuis
waar ik dineer met een zekere iemand.
Elaine Christian, alstublieft.
Elaine.
Hallo.
Ik was in de buurt. Ik dacht, laat ik even langsgaan.
Je gebruikt de voordeur niet meer?
Nee.
Wanneer komt ze langs?
Ongeveer nu. - Oh.
Oké. Ik blijf wel tot ze hier is.
Nou, ze is...
al hier.
Wat?
Elaine...
Simone komt vanavond niet...
ze komt nooit meer.
Ik wil je terug, Elaine. - Ik wil jou ook terug.
Oh, Viktor!
Wacht! Viktor!
Dit is belachelijk. Wie houden we voor de gek?
Ik kan niet opboksen tegen Simone.
Nou... - Welke vrouw kan dat wel?
ik heb jou liever dan Simone.
Geloof me. - Oh.
Dat is zo lief.
Nee, maar ik kan je dat niet laten doen...
zo'n opoffering maken.
Nee. Nee. - God, dit is raar.
Je weet dat ik mensen in de rug aangevallen heb...
en mijn weg naar boven heb gevochten.
Maar.. - Heb je dat gedaan?
Nou, het gebeurde gewoon.
Om de een of andere reden kan ik Simone niet verraden.
Ik kan het niet. Er zit goedheid in haar, Viktor.
Nee, er is niets mis met haar. - Oh, Viktor.
Dat zeg je nu. maar 's ochtends...
zou je zo weer naar haar teruggaan.
Nee. Nee. - Dat zou je wel doen, Viktor.
Ze gaat met pensioen. Ze zal nooit meer werken.
Natuurlijk zal ze dat doen. Het publiek zal het eisen.
Niet als ik het haar niet toe sta. - Jij?
Ja. - Hoe kun je haar tegenhouden?
Ik ga je nu een geheimpje vertellen, Elaine.
Simone is geen bestaand persoon.
Ik heb haar verzonnen.
Elke acteur is een verzinsel.
Elaine... - Alsjeblieft.
Je hebt geluk dat ze loyaal genoeg is, om bij je te willen blijven.
Misschien blijft ze uit medelijden.
Wie weet? Ik bedoel, ze heeft je zeker niet nodig.
Luister, ze is gebakken lucht.
Ze bestaat uit pixels. - Wat?
Computer code, door mij gevormd...
via een wiskundige formule.
Heb ik geërfd van een gestoorde.
Hoeveel heb je gedronken?
Er bestaat geen Simone.
Ik ben Simone. - Jij bent Simone?
Ik heb het onmogelijke gedaan.
Ik heb de oneindige...
nuances herschapen...
van een mens...
een menselijke ziel.
Ik heb uit niets,...
iets gemaakt.
Ik heb leven geblazen in een machine.
Ik heb een wonder verricht. - Viktor, hou alsjeblieft op.
Alsjeblieft. - Ik zweer het, Elaine.
Zowaar God mijn getuige is, zweer ik het.
Ik heb Simone gemaakt. Ik heb haar gemaakt.
Jij hebt Simone gemaakt? - Ja.
Viktor...
ze heeft jou gemaakt.
Vuile teef.
Ik maak je kapot.
Bravo!
Ja! Ja! Ja!
Zware nacht gehad?
We zullen zien of ze hierna nog steeds van je houden.
Je hebt mij gemaakt.
Ik heb jou eerst gemaakt.
Wel, we zijn terug bij "Good Morning, Good Day".
en we zijn terug met de onvergelijkbare Simone.
Simone, voor de reclame
nam je een nogal controversiële positie in.
Ik vind gewoon dat alle lagere scholen
een schietbaan zouden moeten hebben.
Hoe leren kinderen anders zichzelf te verdedigen?
Als er een gat in de ozonlaag zit,
hoe komt het dan dat ik hem niet zie?
Immigratie? God!
Is het niet druk genoeg?
Maar God schiep pelsdieren om te dragen.
Heb je ooit wel eens dolfijn geproefd?
Ge-roerbakken met een beetje knoflook en tijm.
Iedereen heeft het altijd over de negatieve kanten van sigaretten.
Maar ik zie de voordelen.
Ik bedoel, je eet niet zo veel.
En je hebt iets om vast te houden.
We wisten altijd al dat Simone anders was dan andere beroemdheden.
Oh, nee. - Ze zegt wat ze denkt.
Dat doet ze zeker.
Het is plastic, Hank.
Ik weet dat je het zo gewild hebt.
Ze heeft je vermoord, Hank.
En nu vermoord ze mij.
Ze is een serie moordenaar.
Maar ik weet niet hoe ik haar moet tegenhouden.
Ik bedoel, ze is een eigen leven gaan leiden.
Ik kan niet gewoon bekennen,
weet je, een bekentenis doen,
omdat....
Ik heb miljoenen om de tuin geleid. Ze zouden zich tegen me keren.
Ik kan de geest simpelweg niet terug in de lamp
stoppen, omdat...
als zij ineens zou stoppen met werken,
weet je, zomaar uit het oog zou verdwijnen,
zouden ze het nooit laten rusten.
Ik heb geprobeerd haar carriere te stoppen,
maar ze vinden haar nu zelfs beter.
Wat moet ik doen?
Niets zeggen, Hank
Je bent echt geniaal.
Dank je, Hank
Jij bedankt.
Wat is er aan de hand, Viktor?
Je kijkt zo bedroefd.
Hou je niet meer van me?
Het is voorbij, is het niet?
Ik weet wat je denkt, Simone.
Dit is een nepwereld.
We leven allemaal één grote leugen.
Dus, waarom zou jij ook niet leven?
Je bent autentieker dan al die mensen die je aanbidden.
En dat is het probleem.
Je kijkt naar de echte oplichter.
Ik maakte mezelf wijs dat het om het werk ging.
Maar als dat waar was,...
zou het mij niet uitmaken...
dat jij alle aandacht krijgt.
Maar het maakt me wel uit.
Het maakt me wel uit.
Het spijt me, Simone.
Ik probeerde de hele wereld...
te overtuigen dat jij bestond,...
maar wat ik echt probeerde...
was hen te overtuigen dat ik bestond.
Het is niet dat je niet menselijk bent.
Het is, dat ik het ben.
Het spijt me, Simone.
Het is mijn trieste...
en mijn oprechte plicht...
aan te kondigen...
het tragische heengaan van Simone.
Hoe is ze gestorven?
Het was een zeldzaam virus wat ze had opgelopen...
tijdens haar Goodwill Tour voor de derde wereld.
Heeft ze geleden?
Genadig, het was snel voorbij.
Ik voel me vreselijk.
Het is een groot verlies.
Weet je, we moeten je overeenkomst herzien.
Zie ik je later?
Ik bedoel, weggaan dit weekend?
Hoe kun je daar nu over beginnen?
Één momentje, meneer Taransky.
Oh, mijn God.
Dit moet een misverstand zijn.
Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtzaal.
Je begrijpt het niet. - Viktor!
Het is een misverstand! - Ik zal m'n advocaat bellen.
Pa!
Elaine, bel Bernard!
Daarom was hij zo licht.
Ik hoorde hem zeggen,...
"Sterf, trut. Ik maak je kapot."
Het was zo vreemd.
Hij wilde eigenlijk Simone vervangen door mij...
in zijn nieuwe film.
Hij is een gestoorde man.
Hij was een manipulerende gek.
Ze was een gevangene.
Ik geef mezelf de schuld.
Ik wou dat ik meer gedaan had om het te stoppen.
Vergeef me, meneer Taransky.
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Nu, al deze films...
en TV vertoningen en tijdschrift omslagen...
en internet interviews,...
publiciteits foto's, kiekjes van haar kindertijd...
Allemaal nep? Hmm?
Dit is nep. Dit is nep.
Nep, nep, nep, nep, nep.
Allemaal nep? - Ja.
Je begrijpt het helemaal.
Dus, ik zal oplichterij...
bekennen, maar geen moord.
En een fanclub met een wereldwijd ledenaantal dat loopt...
in de miljoenen, is dat ook gelul?
Nee. Nee. De fanclub is echt.
Het is alleen wat ze aanbidden,... aanbidden
dat is computer code.
Énen en nullen.
Je kan Simone niet vermoord hebben want er was geen Simone.
Juist. Precies. - En die Hank Aleno...
waar je het steeds over hebt,...
de beroemde mislukkeling, die ook toevallig dood is, wat goed uitkomt,...
misschien is die man, waarvan jij beweert dat hij Simone heeft uitgevonden,...
zelf een uitvinding?
Oh, nee. Nee.
Dit hele gebeuren is waanzinnig!
Er is geen Simone!
Kijk. Zelfs haar naam is nep.
Het is niet Simone.
Het is "Sim Eén".. Zie je?
"Simulatie Één"!
Het is computer code!
Je haatte haar echt, is het niet?
Misschien kunt u me dit uitleggen meneer Taransky.
Of is er met deze tape ook geknoeid?
Dit is filmmateriaal van de marina's bewakings camera
tijdens de nacht in kwestie, gewijzigd natuurlijk.
Kunt u ons vertellen waarom u zich afdoet
van het lichaam van een vrouw, die niet bestaat?
Wel, het is niet haar lichaam.
Het is haar lichaamswerk.
Viktor, Viktor, Viktor.
Viktor.
Ik weet het. Kijk. Kijk. Kijk.
Waarom beken je niet gewoon? niet gewoon? Huh?
Vertel gewoon de waarheid, Je zult je naderhand beter voelen.
Ik vertel de waarheid, en ik voel me helemaal niet goed.
Hé, we weten allemaal wat er gebeurd is.
In een vlaag van verstandsverbijstering
heb je Simone vermoord en haar lichaam overboord gegooid...
Zeg dat niet. - Van de boot die je van haar gehad hebt.
Ik heb ... Ik kan bewijzen ...
Ik kan het je bewijzen.
Laat me je er heen brengen.
Ik breng je naar de plek.
Ik kan het bewijzen.
Hier. Hier. Kom op.
We kunnen daar gewoon heen gaan toch?
Laten we nou maar gaan. Ik breng je. - Oh, Viktor.
Oké, goed.
Dank je. Goed werk.
Nu zul je het zien.
Wat is dit?
Nee, er zijn harddisken en diskettes.
Waar zijn de diskettes?
Je moet naar beneden gaan en ze halen.
Daar zijn ze. - We kunnen niet meer naar beneden.
Er liggen daar beneden diskettes! - Kalm aan!
Alsjeblieft! Laat... - Laat hem gaan zitten
Je moet naar beneden gaan en de harddisks pakken.
Hé, zie je wat daar beneden is?
Beken schuld.
Beken schuld en lever jezelf...
over aan de genade van het hof.
Het is de beste deal die je krijgt.
Ik zou de doodstraf kunnen krijgen.
Ja. Ja.
Zeker als er een rechtszaak komt.
Een jury in zo'n slechte bui.
Je hebt een ikoon vermoord, in Godsnaam.
Bernard, luister naar me! - Viktor!
Bernard, ik heb niemand vermoord.
Viktor, kom op, het staat in de krant.
Er is niemand om te vermoorden.
Bernard, ik ben een filmmaker.
Ik probeerde iets te zeggen.
Ik wilde erkenning.
Ik wilde gewaardeerd worden.
Dus heb ik haar geschapen.
Bernard, er is niemand om te vermoorden.
Begrijp je?
Een ontoerekeningsvatbare verdediging.
Mooi.
Fantastisch.
Wat ben je aan het doen? - "Ik heb haar geschapen."
Viktor! Jezus!
Jezus Christus, Viktor!
Wat ik aan het doen ben? Oh, wat ben ik aan het doen?
Haal me hier uit! - Viktor!
Zorg voor een andere advocaat. Ik wil een andere advocaat!
Waarom kunnen mensen niet meer gewoon...
verantwoordelijkheid nemen voor hun daden, huh?
Weet je, ik kan hem bijna vergeven dat hij haar vermoord heeft.
Maar om te ontkennen dat ze bestaan heeft?
Dat kan ik nooit vergeven.
Natuurlijk heeft ze bestaan. Niet waar?
Ik ben er net zo zeker van als dat jij hier zit.
Zij was de meest levenslustige vrouw die ik ooit ontmoet heb.
Dus jij hebt haar ontmoet?
Ja, Lainey, waar wil je naar toe?
Ik ben de baas van een grote filmmaatschappij.
Denk je dat ik een overeenkomst voor drie films sluit...
met een actrice die ik nooit ontmoet heb?
Nee. Nee.
Ik bedoel, haar écht ontmoeten. In persoon.
Ik weet dat het beschamend is het toe te geven,...
maar als ik er eerlijk over nadenk, heb ik haar nooit ontmoet.
Ik heb Simone nooit echt van dichtbij gezien...
haar aangeraakt.
Ben lichamelijk bij haar in de buurt geweest.
Ben je dat?
Wel...
we wilden pappa niet geloven
omdat we niet wilden geloven dat wij er ook bij betrokken waren.
Maar, Lainey,
er is geen bewijs dat Simone niet echt is.
Luister naar wat je zegt, mam.
Ik bedoel, is er enig bewijs dat ze wel bestaat?
Heb je enig idee wat je aan het doen bent?
Wat is dat?
Één deel van Pa's verhaal zou waar kunnen zijn.
Simone zou een virus kunnen hebben opgelopen.
Bepaalde virussen kunnen worden genezen.
Waar heb je het over? het over?
Luister naar me.
Er is een psychiater in Ventura,
alom-gerespecteerd, die wil getuigen
onder ede dat je minder functioneert
vanwege het trauma veroorzaakt door je scheiding,
tien jaar van mislukkingen in de movie business
en een klap op het hoofd
die je opliep toen je kind was.
Niet meer.
Ik kan niet meer meegaan met dit gelul.
Kom op, Viktor - Ik heb het gedaan.
Nee. Nee. Viktor, kom op.
Zeg ze, dat ze me kunnen elektrocuteren. - Nee, Viktor, alstjeblieft.
Ik heb het gedaan! - Viktor, alstjeblieft.
Het was met voorbedachte rade!
Kunt u alstublieft wat zachter praten? - Ik heb haar gewurgd.
Ik heb haar doodgeslagen!
Ik heb haar in brand gestoken
en toen heb ik haar vermoord!
Ik heb het gedaan! - Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat je dit moet zien.
Belangrijk nieuws;
Internationaal media ster Simone leeft en is ok.
Haar studio heeft deze beelden minuten geleden vrijgegeven.
Simone die de L.A. Times van vandaag leest.
Wie zei dat de enige slechte publiciteit je overlijdensbericht was?
Details op het laatse moment.
Ze is onverwoestbaar.
Hij komt eraan.
Viktor.
Oh, Viktor.
Oh, lieverd.
Ik weet niet wat je gedaan hebt of hoe je het gedaan hebt,
- maar dank je wel. - Wel, het was Lainey.
Maar bedank ons niet te snel.
Je weet wat ons nu te doen staat.
Wat?
Wel, waarom stoppen met één figuur
wanneer je een hele cast kunt hebben?
Je moet afmaken waar je aan begonnen bent.
We kunnen het samen doen.
- Hebben we niet genoeg gedaan? - Kunnen we nu gaan, alstjeblieft?
Waar gaan we heen?
Wel, ik dacht...
wat dacht je ervan, dat Simone
hier komt wonen met Lainey en mij?
Dat is fantastisch.
Wat denk jij, Lainey?
Over jou en ma?
Wel, over mij en Simone.
Wat ik gedaan heb.
Alles. Het spijt me.
Je fout was niet het nep maken van iets, pa.
Dat vinden we prima.
Zolang je er maar niet over liegt.
Oh, kom op, Viktor.
Het is geen doodstraf.
Nee. Het is levenslang.
Hé, Viktor, ken je ons nog?
We hebben elkaar nooit ontmoet. Ik ben Milton.
Hoe is het met je? Max Sayer van de Echo.
Hoi! - Het is levenslang.
Gewoon bellen. Vijf minuten.
We hebben maar vijf minuten nodig.
Goedenavond, en welkom.
Simone de vraag
die iedereen bezighoudt is simpelweg...waarom?
Frank, je weet net zo goed als ik,
wonen in deze vissenkom,
de niet te stillen honger van de media
met alles wat er gaande was in mijn leven,
moest ik mezelf gewoon even aan het gezicht ontrekken.
Ik had tijd nodig, en Viktor heeft me die tijd gegeven.
Ik heb zoveel aan hem te danken. - Wij allemaal.
Maar ik begrijp dat je staat te popelen
om weer aan het werk te gaan
en het is niet het soort werk
dat we allemaal verwachten.
Het is waar.
Ik kan onthullen dat ik een carriere in de politiek overweeg.
En wat, als ik vragen mag, heeft dit veroorzaakt?
Ik denk dat dit kleine ventje er mee te maken heeft.
- Die schitterende baby. - Ja.
Weet je, Viktor en ik maken ons beiden veel zorgen
over in wat voor wereld onze nieuwe zoon, Chip,
op zal moeten groeien.
Jij ook, Viktor?
Oh, Ja.
Hoi.
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal! Gesynchroniseerd door timmiebb
* Looking out *
* On the morning rain *
* I used to feel so inspired *
* And when I knew I had to face another day *
* Lord, it made me feel so tired *
* Before the day I met you *
* Life was so unkind *
* You're the key to my peace of mind *
'Cause you make me feel
You make me feel
like a natural woman
When my soul was in the lost and found
You came along to claim it
And didn't know what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I'm no longer doubt ful
To what I'm living for
And if I make you happy
I don't need to do more
'Cause you make me feel
You make me feel
like a natural woman
Woman
Oh, baby, what you've done to me
Done to me
You make me feel so good inside
Good inside
And I just wanna be
* Wanna be *
* Close to you, you make me feel so alive *
* 'Cause you make me feel *
* You make me feel *
* You make me feel like a natural woman *
* You make me feel *
* You make me feel like a real... *
* You make me feel *
* Feel like a real... *
You make me feel like a real...